<p> نمادسازی به این دلیل انجام میشود که کانت برای هماوردی با ایدههای عقلی به واسطی نیاز دارد که پیشتر گفته شد آن را ایدۀ زیباییشناختی مینامد. ا­. هواکو کتابی دارد با نام جامعهشناسی سینما که به برسی سه موج سینمای اروپا یعنی: اکسپرسیونیسم آلمان، اکسپرسیورئالیسم شوروی و موج نو ایتالیا پرداخته و دلایل ساختاری تکوین آن­ها را عنوان کرده است. حیدری و همکاران نیز در مقالۀ «بررسی و نقد ترجمۀ نونیۀ ابوالفتح بُستی به زبان فارسی؛ با تکیه بر اصل کمیت» رابطۀ معنایی میان قصیدۀ نونیه و ترجمۀ منظوم آن را از بدرالدین جاجرمی بررسی کرده­ و نتیجه گرفته­اند که با وجود تلاش مترجم در حفظ کمیت، افزایش کمّی در دو سطح واژگانی و معنایی در ترجمه آشکار است. در ترجمه به نثر، مترجم فقط مضمون شعر را به زبان فارسی منتقل می­کند و در این انتقال در نهایت با نثری ادبی سعی می­کند متنی زیبا در زبان هنر موسيقي پدید بیاورد، اما وقتی مترجم تلاش می­کند شکل موسیقایی شعر کلاسیک عربی را نیز به زبان فارسی انتقال دهد، عملاً به استقبال چالش­های مضاعفی می­رود که نحوۀ تنظیم سخن به او تحمیل می­کند؛ با شروطی از این قبیل که سخن باید در قالب مصرع­ها و بیت­های مساوی با وزن عروضی یکسان، طول و آهنگی مشخص داشته باشد و سخن در پایان مصرع­ها یا ابیات باید به­گونه­ای تنظیم شود که قافیه­ای منظم را در شعر سامان دهد.</p>

<p> در ترجمۀ شعر بسته به اینکه مترجم به انتقال ساخت بیانی اولویت دهد یا به شبیه­سازی ساخت موسیقایی، شکل­های مختلفی از رابطۀ این دو ساخت پدید می­آید. شبیه­سازی ساخت موسیقایی در ترجمۀ شعر، محدودیت­هایی را به انتقال ساخت بیانی تحمیل می­کند. بنابراین، این نوع ترجمه، فرآیندی با دو جنبۀ موازی است که یک جنبه­اش انتقال ساخت بیانی و جنبۀ دیگرش شبیه­سازی ساخت موسیقایی شعر کلاسیک عربی در زبان فارسی است. به گزارش هنر موسيقي به نقل از صبا، با وجودی که در فضای مجازی، خبری مبنی بر این منتشر شده است که محسن چاوشی برای سریال «زیر حکمی» به کارگردانی آرش طهماسبی میخواند، اما پیگیریها حاکی از آن است که تا این لحظه، هیچ مذاکرهای بین این خواننده و دستاندرگاران این سریال انجام نشده است. پژوهش حاضر، با هدف شناسایی و بررسی سبکهای زندگی موجود در بین جوانان پسر شهر مهاباد به انجام ر هنر موسيقي ه است: اینکه اساساً چند نوع سبک زندگی در بین جوانان این شهر وجود دارد، انتخاب هر سبک زندگی چگونه در فرآیند شکلدهی به هویت فرد نقش ایفا میکند و آیا روی آوردن به سبکهای مختلف زندگی ، بین افراد متعلق به آن سبک و سایرین تمایز اجتماعی ایجاد میکند یا نه و بالاخره این مسأله مورد توجه قرار گرفت که افراد با توجه به جایگاه اجتماعی (سرمایه فرهنگی، وضعیت اقتصادی و . </p>
<p> جوانان مدرن به خدا ایمان دارند و آن را موجودی که انسان را آفریده و صاحب قدرت بیشتری است قبول دارند، اما دین و احکام مختلف آن را قبول نداشته، فرایض و واجبات دینی را نیز انجام نمیدهند. از این منظر ظاهراً تنها زبان فارسی است که می­تواند شکل موسیقایی شعر کلاسیک عربی را به­طور طبیعی در زبان هنر موسيقي شبیه­سازی کند و این به­سبب مشابهت­های موسیقایی شعر کلاسیک در این دو زبان به­لحاظ اصول کلی است. در ترجمۀ شعر کلاسیک عربی به شعر کلاسیک فارسی، تعامل میان ساخت بیانی و ساخت موسیقایی شعر چه تأثیراتی بر رابطۀ محصول ترجمه با شعر اصلی دارد؟ گروه موسیقی سنتی «آیین» که به نمایندگی از جمهوری اسلامی ایران در داغستان حضور دارد نیز در مراسم آغازین این جشنواره با قطعه شعری از خیام نیشابوری به اجرای برنامه پرداخت. تهران:مرکز پژوهش­های مجلس شورای اسلامی. در این نوع ترجمه، تعامل ساخت بیانی و ساخت موسیقایی به چه شکل­هایی در محصول ترجمه نمود می­یابد؟ پژوهش حاضر می­کوشد به این مسألۀ جدید بپردازد که در ترجمۀ شعر کلاسیک عربی به شعر کلاسیک فارسی، تعامل متقابل میان ساخت بیانی و ساخت موسیقایی چه پیامدهایی برای رابطۀ محصول ترجمه با شعر اصلی دارد و به چه شکل­هایی نمود می­یابد.</p>
<p> در همینراستا مهمترین پرسشهای این پژوهش عبارتند از: 1. در هرکدام از دورههای پیش از اسلام از چهنوع آلات و ادوات موسیقی استفاده میشده است؟ در پیشینۀ پژوهش حاضر در حوزۀ مطالعات مربوط به ترجمۀ شعر کلاسیک عربی به شعر کلاسیک فارسی باید در آغاز از پژوهش­هایی یاد کرد که نمونه­هایی از این نوع ترجمه را گردآوری و ارائه کرده­اند بی­آنکه تحلیلی از آن­ها ارائه کرده باشند؛ از قبیل مقالۀ «سرنوشت عاشق! فرارو- عباس موزون مجری برنامه زندگی پس از زندگی به تازگی ادعاهای عجیبی را در مورد محسن چاوشی مطرح کرده است. در سال 1996، دره با نیکول (نام خانوادگی پلوتزکر) تریت ازدواج کرد که قبلاً با بسکتبالیست سدیل تریت ازدواج کرده بود . دریافت 961 KB به گزارش هنر موسيقي ، چاووشی با انتشار این پست نوشت: حسین منو در غم خودت شریک بدون. سحر طاعتی- هنر موسيقي : در دهه۶۰ گروه موسیقیای با عنوان مشتاق در میان دیگر گروههای موسیقی پا به عرصه اجراهای موسیقی ایرانی گذاشت. با کمک ۷ میلیارد و ۴۵۰ میلیون تومانی محسن چاوشی، طی دو سال گذشته زمینه آزادی ۸۵۱ نفر از زندانیان تحت حمایت ستاد مردمی دیه فراهم شده است.</p>